Instagram
코로나 시대에 예술가는 어떤 도움을 줄 수 있나요. 광주의 수많은 미술관 박물관 예술 재단은 무슨 생각을 하고 있을까요. 별게 없는 것 같아서 고민입니다. 현재 광주 예술인들이 받을 수 있는 지원을 정리했습니다. 특히 광주광역시의 지원은 예술가가 대상은 아니지만 모든 가구가 대상이니 꼭 확인해보시길 권유해드립니다. 🤔 We’ve created a list of supports that you can get from national/public institutions and organizations. What do artists do in this crisis? 🤔(English below) (日本語 下記） 지난 포스트에도 올린 삿포로 텐진야마 아트 스튜디오와의 교류와 리서치에 대해 웹에 정리하여 올립니다. 본래는 관련한 토크를 바림에서 할 예정이었으나 사회적 거리두기 운동의 일환으로 온라인으로 대체합니다. 바림 디렉터 강민형과 이수은 극연출가(theater director)는 지난 2월 삿포로 텐진야마를 방문했고, 2월말에 예정되어있던 발표는 삿포로에서도 취소되었습니다. 당시 발표 대신 영상 인터뷰로 대체했으며 그 영상을 여기에도 공개하는 것으로 바림에서의 토크도 대체합니다. 이번 교류를 계기로 올해도 텐진야마와의 연을 이어가고자 하며 이 교류 프로젝트는 지정된 참여예술가가 있는 것이 아니므로 혹시 이 교류 프로젝트와 내용에 관심이 있으신 예술가가 계시다면 언제든지 연락을 주시길 바랍니다. 참여하실 수 있는 방법을 최대한 만들어 보겠습니다. 공모형식으로 합격/불합격을 말씀드리기보다는 관심이 있는 예술가분과 충분히 이야기를 나누고 함께하는 방향이 좋다고 생각합니다. 리서치 내용 및 정리는 인스타그램 글자수 제한으로 웹사이트 (프로필에 링크) 나 페이스북에서 보실 수 있습니다. # (English) We posted a few weeks ago that we had an exchange project with Tenjinyama, Sapporo. We initially planned to do a talk about this but due to the current crisis, we decided to upload the information on our website. Min-hyung Kang, director of Barim and Sooeun Lee, theater director have visited Sapporo in February, and we were not able to present the talk due to the cancellation. Instead, we made a video, and here we present it again for you to read. Because of the instagram length limit, you can read the research summary on our website (link in bio) or facebook. # (日本語) 札幌天神山アートスタジオとBarimの交流とリサーチについて、ウェブにまとめてアップロードしました。本来は、トークをする予定でしたが、感染症状況によりオンラインで報告します。２月の天神山でも、発表とトークはキャンセルになりましたが、動画のインタビューを代わりに公開しました。その動画をここにもアップするので、ご興味がある方は、是非ご覧になってください。 インスタグラム文字数制限により、リサーチの内容は、ウェブサイト（プロフィールにリンク）やフェイスブックでご覧になれます。2019 바림 도록이 웹사이트에도 업데이트 되었습니다. 바림에 관심가져 주시는 고마운 디자이너분들과 매년 일하고 있는데 올해는 과연? 사회적 거리두기 중 독서 목록에 추가해주시길 바라며. 책을 직접 받아 보고 싶으신 분들께는 착불택배로 보내드리니 메시지나 메일 주세요. 광주에 계시다면 지나가는 길에 바림에 들리셔서 문 앞에 디피된 책을 가져가실 수도 있어요. We have just uploaded our 2019 archive book for you to add on your reading list while social distancing. We work with a new designer every year, thanks to their interest in Barim: high hope for this year too. If you need the actual book, we send only by payment upon delivery. So please DM/email us if you want. If you are in Gwangju or around, you can also directly pick up in front of our door.아름다운 설국 삿포로에 위치한 @tenjinyamaas 의 감사한 초청으로 재미있는 리서치로 가득 채운 한달. 앞으로도 한국-일본 같은 좁은 의미의 교류를 뛰어넘는 재미난 프로젝트를 도모해 보자는 이야기를 많이 하고 왔습니다. 같이 간 이수은 연출가도 차기 공연 작품에 대한 리서치를 진행해서 할 이야기는 많은데, 삿포로에서의 결과발표, 토크 취소에 이어 광주에서도 관객 보고를 드리기 어려운 상황이라 또 기회가 된다면 소개하겠습니다. # 素敵な雪国、札幌 @tenjinyamaas の招待、本当にありがとうございました。とても面白いリサーチで充実した一か月。これからも日韓とかの狭い意味の交流を越えて、なにかもっと面白いプロジェクトを一緒にやろうという話が出来て嬉しいです。一緒に滞在したイ・スウン演出家も、自身の次作のリサーチを行いましたが、残念ながら札幌での発表はキャンセル。光州でも報告会は出来ない様子ですが、また機会があれば紹介します。天神山の皆さん、ありがとうございました！ # Thank you Tenjinyama for inviting Barim and theater director Sooeun Lee. Surely our future project will be so much more interesting. Unfortunately the show and talk were canceled in Sapporo and samely in Gwangju. But we hope to present some progress in future.바림은 삿포로 텐진야마 아트 스튜디오에 초대받아 리서치를 하러 왔습니다. 한 달 정도 있는 일정인데 꿀정보 있다면 💌 Barimは札幌の天神山アートスタジオにリサーチで来ております。2月いっぱい滞在するのでこれぞというのがあれば是非教えてください🤜 Barim came to Tenjinyama Art Studio in Sapporo for research. We are here for a month and plz share your knowledge👯♂️ #tenjinyamaartstudio(eng below) 2019년도에 바림과 함께 여행해주신 모든 분들 감사합니다. 매년 말 아카이브 북을 내면서 다음에는 뭐하지 싶은데 7년 차를 맞이했습니다. 내년에 뭔가 하고 싶은 분 손 🙌 2019년 아카이브 북은 바림 앞에 비치되어 있으니 아무 때나 편할 때 줍줍해주세요. 예술계 내 행동 강령 워크북도 비치해 두었으니 자신의 커뮤니티 (회사, 기관, 친구, 동료, 콜렉티브 등) 에서 활용해 보고 싶으시다면 가져가셔도 좋습니다. 행동강령을 만들고 인증해주시면 예쁜 가방을 드립니다. 아카이브 북은 착불 택배로 배송해 드릴 수 있으나 1월 말 이후 가능하니, 1월 말에 dm주시길 부탁드립니다. 감사합니다. 아카이브 북 디자인:박시영 Thank you everyone who has journeyed with us in 2019. Publishing an archive book every year, we ask ourselves what we could do next and we always don't know. Somehow it is our 7th year. Wanna do something together next year? Hands up 👋 The archive book is displayed in front of Barim so please feel free to swing by and pick up. We will be able to send you by post in late January, only by payment upon delivery. So DM us in late Jan. Thank you. Designed by Siyoung Park- 내 트윗
태그 보관물: 프로젝트
예술고시프로젝트 PART1
https://www.facebook.com/events/1462502290634934/?notif_t=plan_edited (ENGLISH BELOW) 드디어!! “예술고시프로젝트”가 시작되고, “바림”이 오픈합니다. 광주와 타 지역 23명의 예술가들이 ‘바림’에 1주일간 거주하며 벌어진 사건들을 나누는 자리이자 버려진 고시원의 장소특정성에 다양한 각도로 접근하는 예술가들의 시각을 담은 다양한 매체의 작업들을 만나볼 수 있습니다. 참여예술가(23명)> 강의석 곽효중 김단화 김명수 … 계속 읽기
